Lirik dan Terjemahan Lagu Sayang Full Penjelasan Makna

Lirik dan Terjemahan Lagu Sayang Full Penjelasan Makna ­– Lagu sayang ini tiga tahun terakhir ini populer di kalangan masyarakat kita. NDX AKA, sebuah grup band hip hop Jawa disinyalir sebagai pengangkat pamor lagu ini. Kemudian dicover juga oleh beberapa artis pendatang baru semisal Via Vallen yang kemudian go nasional, Nella Kharisma, Eni Sagita, dan sebagainya. Lagu sayang ini kemudian lebih dikenal sebagai lagu mereka, melupakan sang pencipta lirik lagu aslinya beserta band nya, yakni Band Obama 48.

harianlagu.blogponsel.net

Namun jauh sebelum itu, lagu sayang ini ternyata mempunyai tingkat kemiripan yang sangat mirip dengan sebuah lagu dari jepang yang berjudul ‘Mirai e’ yang dibawakan oleh kiroro. Akan tetapi marilah kita lupakan kemelut asal usul lagu ini, dan beranjak memahami artinya  secara mendalam.

Seperti biasa, selain menghadirkan lirik lagu dan artinya, , Koh Qiao juga akan berusaha menafsirkan setiap bait dari pada lirik yang terkandung. Langsung saja, marilah kita simak terlebih dahulu Lirik dan Terjemahan Lagu Sayang

Sayang, opo kue krungu jerite atiku

Sayang, apa kamu dengar jeritan hatiku

Mengharap engkau kembali

Sayang, nganti memutih rambutku

Sayang, hingga rambutku memutih

Ra bakal luntur tresnaku

Tak akan luntur cintaku

Wis tak coba nglalekke jenengmu soko atiku  *2

Sudah kucoba melupakanmu dari hatiku

Sak tenane ra ngapusi isih tresno sliramu

Sejujurnya aku masih mencintaimu

Do pepujo neng ati nanging koe ra reti

Kamu pujaan hatiku tapi kau tak mengerti

Koe sing tak wanti – wanti

Kamu yang ku seriusi

Malah jebul saiki koe mbelnjani janji

Malah ternyata sekarang kamu mengingkari janji

Jare sehidup semati nanging opo bukti

Katanya sehidup semati tapi aba buktinya

Koe medot tresnoku demi lanangan liyo

Kamu memutuskan cintaku demi laki – laki lain

Yo wis ra popo, inshaAllah aku iso lilo

Yasudah tak apa – apa, inshaAllah aku bisa rela

Meh sambat kalih sinten *3

Mau curhat sama siapa

Yen sampun mekaten, merana uripku

Kalau sudah begini, merana hidupku

Aku welasno nimas, aku mesakno aku

Aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku

Aku nangis nganti metu eluh getih putih

Aku menangis hingga keluar air mata darah putih

# # #

Sayang, opo kue krungu jerite atiku

Sayang, apa kamu dengar jeritan hatiku

Mengharap engkau kembali

Sayang, nganti memutih rambutku

Sayang, hingga rambutku memutih

Ra bakal luntur tresnaku

Tak akan luntur cintaku

# # #

Hari demi hari uwes tak liwati *4

Hari demi hari telah kulewati

Yen pancen dalane kudu kuat ati

Jika memang jalannya, harus kuat hati

Ibarate sego uwis dadi bubur

Ibarat nasi sudah menjadi bubur

Nanging tresno iki ora bakal luntur

Tapi cinta ini tak akan pudar

Sak tenane aku ikipancen tresno sliramu

Sebenarnya aku ini memang cinta kepadamu

Ora ono liane sing iso dadi penggantimu

Tiada yang lain yang bisa menggantikanmu

Wis tanggung awakmu sik cocok neng atiku

Sudah tanggung, dirimu yang cocok di hatiku

Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

Hingga hatiku menjerit hatimu tak akan mendengar

# # #

Meh sambat kalih sinten

Mau curhat sama siapa

Yen sampun mekaten, merana uripku

Kalau sudah begini, merana hidupku

Aku welasno nimas, aku mesakno aku

Aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku

Aku nangis nganti metu eluh getih putih

Aku menangis hingga keluar air mata darah putih

Sayang, opo kue krungu jerite atiku

Sayang, apa kamu dengar jeritan hatiku

Mengharap engkau kembali

Sayang, nganti memutih rambutku

Sayang, hingga rambutku memutih

Ra bakal luntur cintaku

Tak akan luntur cintaku

# # #

Sayang, opo krungu tangise atiku *5

Sayang, apa kau dengar tangisan hatiku

Mengharap koe bali neng jero hati iki

Berharap kau kembali dalam hati ini

Nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih

Hingga rambutku putih, nangis air mata sampai berdarah

Mbok yo gek ndang bali ngelakoni tresno suci

Lekaslah kembali menjalani cinta suci

Aku marang sliramu do ragu ning atiku

Aku terhadapmu tak ragu di hatiku

Aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati

Aku tak bisa berbohongsesungguhnya di hati

Mung kanggo sliramu cintaku tetap abadi

Hanya untuk dirimu cintaku tetap abadi

Selamanya sampai akhir hayat ini

# # #

Meh sambat kalih sinten

Mau curhat sama siapa

Yen sampun mekaten, merana uripku

Kalau sudah begini, merana hidupku

Aku welasno nimas, aku mesakno aku

Aku ikhlaskan dik, aku kasihan aku

Aku nangis nganti metu eluh getih putih

Aku menangis hingga keluar air mata darah putih

Sayang, opo kue krungu jerite atiku

Sayang, apa kamu dengar jeritan hatiku

Mengharap engkau kembali

Sayang, nganti memutih rambutku

Sayang, hingga rambutku memutih

Ra bakal luntur cintaku

Tak akan luntur cintaku

# # 3

Percoyo opo pepujamu *6

Percayalah, aku memujamu

Cintaku tetap abadi

Cukup banyak bukan lirik lagu sayang ini. Tapi, mari sekarang kita bedah penjelasan makna setiap bait liriknya. Bait pertama (*1), menceritakan tentang jeritan dan kerinduan hati terhadap sang kekasih. Sudah begitu lama hingga rambut beruban tak kunjung bertemu, meski demikian cintanya tak akan pudar.

Bait kedua (*2), upaya yang dilakukan setelah sang kekasih menghianati kesetiaan cintanya adalah dengan berusaha untuk melupakannya dan juga mengikhlaskan kebersamaannya bersama sosok lelaki lain. Padahal ia telah serius dengan cintanya.

Bait ketiga (*3), jika keadaan sudah begini, mau curhat dengan siapa lagi. Hati terasa teriris, hidup terasa merana, air mata terus menetes hingga berdarah.

Bait keempat (*4), betapa waktu telah terlewati, usaha untuk melupakan seakan sulit. Meskipun sudah pergi namun cinta tak akan luntur. Sebenarnya hanya ialah yang menjadi cintanya, hanya dia yang paling cocok dengan hati. Ini yang membuat dia sulit terganti.

Bait ke lima (*5), berisi tentang harapan agar sang kekasih mau untuk kembali. Besarnya cinta yang ia emban membuatnya sulit untuk melupakan. Cinta abadi telah tersematkan untuknya.

Bait ke enam (*6), percayalah, keabadian cinta ini akan selalu dipersembahkan untuknya.

Demikianlah Lirik dan Terjemahan Lagu Sayang Full Penjelasan Makna, jikalau Anda mempunyai reqwest lagu lain, silakan tulis saja di kolom komentar tanpa harus ragu.

Bagikan di Facebook

Bagikan di Twitter

Bagikan di Google+

Bagikan di LinkedIn